nhi nhí

Thân thiện

Một cậu bé nhi nhí lời xin lỗi với mẹ.

Définition

1. Verbe:
   • Marmonner, murmurer de manière indistincte : "nhi nhí" décrit l'action de parler très bas, en remuant à peine les lèvres, de sorte que les paroles sont difficiles à entendre ou à comprendre. Cela évoque souvent un son continu et peu clair.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa trẻ nhi nhí trong giấc ngủ. (L'enfant marmonne dans son sommeil.)
  • "Tôi không nghe rõ, đừng có nhi nhí như vậy." ("Je n'entends pas, ne marmonne pas comme ça.")
  • Cụ già nhi nhí cầu nguyện. (La vieille personne murmure une prière de manière indistincte.)

Utilisation avancée

• "nhi nhí trách móc" : marmonner des reproches de façon à peine audible.
  • Cô ấy bực mình, nhi nhí trách móc một mình. (Elle était contrariée et marmonnait des reproches pour elle-même.)

Variantes et mots apparentés

• Nói nhí nhảnh (verbe) : parler d'une voix légère et enjouée (sens différent, lié à la vivacité et non au murmure).
• Lầm bầm (verbe) : marmonner, grommeler (synonyme proche, mais avec une nuance possible de mécontentement).

Synonymes

• Marmonner : parler entre ses dents, de façon basse et peu distincte.
• Murmurer : parler très bas.
• Barboter (familier) : parler de manière confuse et indistincte.

Expressions idiomatiques

• Nhi nhí như tụng kinh : marmonner comme si on récitait des prières — décrit un murmure continu et monotone.
  • Ông ấy suy nghĩ miên man, nhi nhí như tụng kinh. (Il réfléchissait profondément, marmonnant comme s'il récitait des prières.)

Học thuật

1. entre ses dents